Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
L'Indompté
Épisode 43
Mais s'il utilisait l'excuse de jouer la Chanson Purificatrice de Cœur au Maître du Pic Écarlate
pour l'aider à calmer son esprit,
s'il la jouait continuellement pendant trois mois,
un air comme celui-ci pourrait-il agir comme un poison lent
et catalyser l'explosion soudaine du Maître du Pic Écarlate ?
Si tel est le cas, notre hypothèse serait raisonnable.
La mélodie qui n’appartient pas à la Chanson Purificatrice de Cœur
provient de la page manquante de cette "Collection du Chaos".
Les mélodies maléfiques de Dongying
dans la "Collection du Chaos" sont toutes compliquées et difficiles à apprendre.
Jin Guangyao n’a pas eu le temps de rester dans la Bibliothèque Interdite pour la copier.
Il ne pouvait que la déchirer et l'emporter.
Non.
Jin Guangyao est doté d'une mémoire rémanente extraordinaire.
Il a déchiré cette page non pas parce qu’il ne pouvait pas se souvenir
mais pour ne laisser aucune trace derrière lui.
Pour s'assurer qu'un jour, si tout était mis en lumière,
il n'y aurait aucun moyen de vérifier d'où provenait cette mélodie.
Tout ce qu'il fait est très prudent.
Quand il est devant vous, il joue la version complète de la Chanson Purificatrice de Cœur.
Le Maître du Pic Écarlate n’est pas quelqu'un qui est absorbé par des occupations élégantes.
Il a entendu la performance de la Chanson Purificatrice de Cœur du Chef du Clan Lan,
il en a donc une idée générale.
À cause de cela, Jin Guangyao a eu peur de jouer la mauvaise mélodie et qu'il l'entende.
Au lieu de cela, il a pris beaucoup de peine pour apprendre deux chansons de styles différents
avec des fonctions complètement opposées et les fusionner.
De façon inattendue, il a été capable de les mélanger, sans la moindre rupture, en un morceau harmonieux.
Cela montre à quel point il est doué en musique.
Je suppose que dans la mélodie de la Chanson Purificatrice de Cœur, il n’a infusé qu’une petite quantité d’énergie spirituelle.
Mais dans la partie de la "Collection du Chaos", il a commencé à utiliser plus de force.
Puisque le Maître du Pic Écarlate n’est pas compétent dans cette méthode,
il n’a pas été en mesure de s'apercevoir
que Jin Guangyao
avait transformé une partie en une mélodie maléfique qui accélérerait sa mort.
Bien qu'il vienne souvent aux Cavités des Nuages,
je ne lui ai jamais parlé de la Bibliothèque Interdite
dissimulée sous le Pavillon de la Bibliothèque.
Chef du Clan Lan, pardonnez ma franchise.
Ce Maître du Parfum Dissimulé
était autrefois un espion du Clan Wen de Qishan à la Ville Sans Sommeil Céleste.
Et il était un espion accompli.
Il a même pu trouver les pièces secrètes de Wen Ruohan
et y pénétrer sans que personne ne le remarque.
Il a mémorisé chaque carte et archive à l'intérieur,
puis a écrit, de mémoire, une copie à envoyer à la Tour de la Licorne Dorée.
Pour lui, le Pavillon de la Bibliothèque de votre Clan Lan et la Bibliothèque Interdite
ne sont pas grand-chose.
Je comprends. Je vais essayer de trouver un moyen de tester cette mélodie.
Frère Aîné.
Quand Frère Aîné est décédé, la Conférence d'Engagement à la Ville Sans Sommeil Céleste était déjà terminée.
Jeune Seigneur Wei n'était plus de ce monde.
Si le test prouve que cela peut vraiment déranger l'esprit d'une personne.
Ce n'est alors pas fabriqué.
Je...
Seigneur de la Brillance Surabondante, utiliser un humain vivant pour tester cette mélodie maléfique
va probablement à l’encontre des règles de la famille de votre Clan Lan.
Je vais faire le test sur moi-même.
- Frère Aîné. - Wangji,
le Jin Guangyao à mes yeux et le Jin Guangyao que vous connaissez,
le Jin Guangyao que tout le monde voit, ils semblent tous différents.
Toutes ces années,
dans mon cœur, il a toujours porté des fardeaux et des humiliations.
Il a un cœur sentimental envers les vivants, respecte le supérieur et chérit l'inférieur.
J'ai toujours pensé que les critiques du public émanaient de malentendus.
Ce que mes yeux voient est la vraie vérité.
Vous voulez maintenant que je crois
que tout ce qu'il a fait devant moi était faux.
Que c'est lui qui a mis en place des stratagèmes afin de tuer son propre frère aîné juré.
Que je faisais également partie de son plan calculé.
J'ai même...
aidé dans le processus.
Pouvez-vous me permettre d'être plus prudents avant d'arriver à une conclusion ?
Pavillon de la Bibliothèque
Je vais aller voir Oncle.
Je vais ramener Jeune Seigneur Wei. Ensuite, tu pourras venir.
Cour du Bamboo d'Ombre
Seigneur de la Brillance Surabondante.
Tu as quelque chose à demander ?
Puisque Lan Zhan n’est pas là, il y a quelque chose dont je veux parler avec vous.
Jeune Seigneur Wei, je t'en prie, parle.
Ceci...
Concernant les marques du Fouet Précautionneux sur le corps de Lan Zhan… Que s’est-il passé ?
Tu ne le sais pas ?
Je lui ai demandé mais il n'a pas voulu me le dire,
alors je dois vous le demander.
Ainsi soit-il.
Je le connais le mieux.
À moins que ce soit par nécessité absolue,
je parie que Wangji ne l'évoquera jamais de son vivant.
Je vais te le dire.
Jeune Seigneur Wei, te souviens-tu encore
de l'incident du Général Fantôme Wen Ning qui a tué par accident Jin Zixuan sur le Chemin Qiongqi ?
Aorès cela, Wen Qing a amené son Clan Wen à la Tour de la Licorne Dorée pour s'excuser.
Seigneur Porteur de Lumière,
qu'est-ce que cela veut dire ? Dans la Ville Sans Sommeil Céleste, vous avez protégé Wei Ying. Bien.
Maintenant, vous ne nous laissez même pas fouiller son ancien repaire ?
Quelles sont vraiment vos intentions ?
Vous n'êtes pas qualifié pour me parler.
Vous !
Chef du Clan Su.
Laissez tomber.
Seigneur Porteur de Lumière est un gentilhomme vertueux.
Puisque Seigneur Porteur de Lumière ne nous autorise pas à fouiller, nous épargnerons la Caverne de l'Assujettissement du Démon.
Nous avons encerclé le Tertre Funéraire.
Même si le Patriarche Yiling a eu la chance de ne pas mourir,
il ne pourra pas se rendre à cette Caverne de l'Assujettissement du Démon sans être détecté.
Oui.
C'est vrai.
Seigneur Porteur de Lumière, votre oncle est ici.
Il semble qu'il est ici pour vous ramener aux Cavités des Nuages.
Au Tertre Funéraire, Wangji a maintenu son terrain contre celui de la majorité
et a causé beaucoup de problèmes.
Oncle était furieux. Il l'a ramené aux Cavités des Nuages,
l'a puni de 300 coups du Fouet Précautionneux et il a dû réfléchir à ses actes répréhensibles à l'intérieur de la Caverne du Bassin Froid.
Il n'a pas été autorisé à sortir de l'arrière de la montagne pendant 3 ans.
Brise de Pin Calme, Ruisseau Coulant, Lune Brillante
Fouettez-le !
Quel est le 52e article des Règles de la Famille du Clan Lan ?
Ne pas être ami avec de mauvaises personnes.
Tu viens de balancer la racine qui détermine une personne du Clan Lan au fin fond de ton esprit.
Comment peux-tu affronter tous les honorables ancêtres du Clan Lan ?
J'ose vous demander. Qu'est-ce que le "juste" ? Qu'est-ce que le "mauvais" ?
Qu'est-ce qui est noir ? Qu'est-ce qui est blanc ?
Très bien. Est-ce le bon disciple à qui j'ai enseigné ?
Wangji...
tu m'as grandement déçu.
Éliminer le mauvais. Établir la justice. Le Chemin du Grand Tao restera à jamais.
Lorsque Wangji était en confinement, je suis allé le trouver une fois
et j'ai essayé de le conseiller.
Mais, à la place, il m'a dit.
Puisqu'il te voit comme son confident,
il devrait alors croire en ton caractère.
Il n'aurait pas dû.
Jeune Seigneur Wei,
sais-tu à quel endroit se trouve cette maison ?
Pièce Silencieuse
Je ne sais pas.
C'est ici que vivait ma mère
quand elle était ici aux Cavités des Nuages.
Tu dois penser que c'est étrange.
En tant que femme du Chef de Clan,
pourquoi ne vivait-elle pas avec le Chef de Clan dans la Pièce Froide ?
Tu sais probablement que,
quand mon père était en vie, il restait constamment en retraite.
Il n'a prêté aucune attention aux affaires du monde.
Toutes les affaires du Clan Lan de Gusu étaient réglées par mon oncle.
Je le savais.
La raison pour laquelle mon père était constamment en retraite était à cause de ma mère.
Plutôt que de qualifier cet endroit de résidence,
c'est davantage un lieu d'assignation à résidence.
Quand mon père était jeune, lors de son retour d'une chasse aux monstres,
il a rencontré ma mère en dehors de la ville de Gusu.
On a dit que c'était le coup de foudre.
Vous pouvez aussi dire qu'il était jeune et passionné.
Mais cette demoiselle n'était pas amoureuse de mon père
et elle a même tué un professeur respecté de mon père.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Mais en y réfléchissant, ce n’était probablement rien de plus
que pour la justice, une rancune, juste ou fausse : ces quatre mots.
Lorsque mon père a appris l'existence de cette affaire, il était à l'agonie.
Mais après mûre réflexion,
il a fini par déplacer secrètement ma mère aux Cavités des Nuages.
Ignorant l'opposition du clan,
il l'a épousé secrètement.
De plus, il a dit aux membres du clan
que c’était la femme qu’il aimerait pour toujours.
Si quelqu'un voulait la toucher, il devrait alors d'abord passer par lui.
Après s'être marié avec ma mère, mon père a trouvé une maison
et y a confiné ma mère.
Puis, il a trouvé une autre maison et s'est enfermé également à l’intérieur.
En surface, il était parti en retraite.
Mais, en réalité, c'était pour se repentir.
Jeune Seigneur Wei,
comprends-tu quelles étaient les intentions de mon père ?
Penses-tu que ce qu'il a fait était la bonne chose ?
Je ne sais pas.
Ce que mon père a fait pourrait probablement s'appeler faire preuve de prudence.
Lorsque Wangji et moi sommes nés,
il nous a immédiatement envoyés au loin pour être pris en charge par d'autres personnes.
Il a attendu que nous soyons plus vieux, puis nous a confiés à notre oncle pour qu'il nous enseigne.
Mon oncle est le genre de personne avec une personnalité très droite et crispée.
De plus, l'incident avec ma mère étant la cause de la ruine de toute la vie de mon père,
notre oncle détestait ces manières malhonnêtes, ces mauvaises méthodes et,
à partir de ce moment-là, il a commencé à mal se comporter.
Il était particulièrement strict dans notre enseignement à Wangji et moi,
avec une diligence exceptionnelle à ce sujet.
À chaque visite de Wangji et de moi-même,
elle ne se plaignait jamais de la tristesse d'être enfermée à l'intérieur, incapable de se déplacer.
Elle n’a également jamais posé de questions sur nos études.
Même si Wangji ne l'a jamais dit, je sais
à quel point il avait hâte de voir notre mère tous les mois.
Il était ainsi, et moi aussi.
Pièce Silencieuse
Mais un jour, notre oncle nous a soudainement dit de ne plus y aller.
Mère n'était plus là.
À l'époque, nous étions trop jeunes. Nous ne comprenions toujours pas ce que cela signifiait "n'être plus là".
Peu importe les conseils des autres ou les réprimandes de notre oncle,
Wangji venait toujours ici chaque mois,
s'asseyait sous la galerie et attendait que cette personne ouvre la porte.
Quand nous avons été plus âgés,
nous avons tous les deux compris que notre mère ne reviendrait pas
et que personne n'ouvrirait la porte.
Mais il venait quand même.
Wangji a toujours été têtu depuis sa jeunesse.
Alors, Jeune Seigneur Wei,
à l'époque, lorsque Wangji t'a vu pratiquer une méthode non orthodoxe,
il ne l'a pas dit mais je sais
que la douleur et la confusion dans son cœur étaient semblables à celles de l'époque où il regardait notre mère.
Cour du Bamboo d'Ombre
J'ai essayé de conseiller Wangji dans le passé.
Mais maintenant que les choses sont enfin claires dans ma tête,
je comprends finalement
à quel point il est difficile de prendre une décision ferme.
Pendant tant d'années, je pensais être conscient de sa personnalité,
mais...
Peut-être que les cœurs des gens de ce monde
ressembleront en apparence à du feu,
mais seront de glace en arrière-plan.
Le sourire de l'Empereur
Lan Zhan.
Quoi ?
Merci...
Mon Dieu, le dire à haute voix est vraiment trop sentimental.
Je veux dire...
Cette fois-ci, ton frère a reçu un gros choc.
Mais, bien sûr, l'ennemi est Jin Guangyao, son frère juré.
Si c'était moi...
S'il trouve des preuves, il ne le tolérera pas.
Bien sûr, peu importe sa proximité avec Jin Guangyao,
il est ton frère et appartient au Clan Lan de Gusu. Il a ses propres principes.
Quoi ?
Tu ne lui as pas dit.
Lui dire quoi ?
Sur le Chemin Qiongqi, le son de la flûte.
Tu sais ?
J'ai demandé à Wen Ning. Sur le Chemin Qiongqi, il a entendu des sons de flûte provenant de deux endroits différents.
Quand c'est arrivé, je pensais l'avoir mal perçu.
Jusque dans la Ville Sans Sommeil Céleste, je l'ai entendu.
Juste une note. Juste un infime air.
J'ai été distrait.
Je n'ai pas eu la possibilité de réfléchir attentivement
à l’endroit où le problème se trouvait.
Cour du Bamboo d'Ombre
Après mon réveil,
j'en rêvais souvent.
Je suis devenu certain d'avoir entendu ces sons de flûte.
Après aujourd'hui, je le crois de plus en plus.
Au Chemin de Qiongqi et à la Ville Sans Sommeil Céleste,
quelqu'un jouait la "Collection du Chaos"
et a changé les ordres de ma Chen Qing. (Chen Qing = flûte de la Vieille Flamme)
C'est Jin Guangyao.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Tu ne veux pas connaître la vérité ?
Quand je me suis réveillé pour la première fois, je voulais vraiment connaître la vérité.
Mais maintenant...
Maintenant je veux dire "Sui Bian ! Laissons tomber !" (Sui Bian = épée Peu importe)
Lan Zhan, je pense vraiment que
ce n'est plus important pour moi de le savoir ou non.
En plus, dans l’esprit des gens, le Patriarche Yiling était le responsable de ces mauvaises actions.
Même si je sors maintenant et leur dis que je ne suis pas coupable cent fois,
personne ne me croira.
Parfois, les gens ont juste besoin d'une excuse ou d'une cible.
Une cible que tout le monde déteste.
Avec moi, ils peuvent avoir un ennemi commun, ils peuvent être prétentieux.
Ensuite, j'ai aussi compris.
Même s'il n'y avait pas Jin Guangyao ou ces sons de flûte,
il y aurait eu d'autres personnes, d'autres événements accidentels.
Tu ne peux pas vraiment l'expliquer.
Pièce Silencieuse
Maintenant que j'y pense, c'était vraiment solitaire.
Les rares personnes qui ont cru en moi sont toutes mortes.
Wen Ning. Sœur Aînée.
Heureusement...
Il y a encore quelqu'un qui croit en toi dans ce monde.
Lan Zhan, santé à toi.
Avoir une âme sœur dans cette vie est suffisant.
Rien d’autre n’est nécessaire, ce n'est qu'une question de conscience tranquille.
Je m'en fiche s'ils me diffament ou me calomnient. Tant que j'ai la conscience tranquille.
Pièce Silencieuse
Lan Zhan...
Je suis désolé.
Merci.
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Je le rends à Second Frère.
Je te l'ai déjà donné.
Ce témoignage de passage n’a jamais échoué auparavant.
Mais c'est le cas maintenant. Il devrait donc être rendu à son propriétaire.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Nous n'avons toujours pas de nouvelles du Seigneur Porteur de Lumière et du Patriarche Yiling.
Je n'ai pas autorisé les gens à fouiller les Cavités des Nuages.
De nombreuses sectes doutent et objectent.
Second Frère, quand cela te conviendra, laisse les portes ouvertes pendant deux heures.
J'amènerai des personnes pour jeter un œil.
Second Frère, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Second Frère, si tu es inquiet à propos de Wangji, ce n'est pas nécessaire.
Seigneur Porteur de Lumière est honnête et droit.
Au fil des années, toutes les sectes l'ont vu.
Il doit faire cela parce qu'on lui a menti
et il n'a rien fait d'impardonnable.
Le moment venu, il n'aura plus qu'à s'expliquer.
Je ne laisserai pas les gens répandre des rumeurs.
Quand le moment sera venu ? Quand est-ce ?
Après avoir éclairci les choses au Tertre Funéraire.
Tertre Funéraire ?
Depuis le combat à la Tour de la Licorne Dorée, des choses étranges se produisent au Tertre Funéraire.
Des marionnettes fantomatiques sont à nouveau apparues.
Et elles se dirigent toutes vers le Tertre Funéraire.
De quoi s'agit-il ?
Je ne sais pas. La spéculation dit que Wei Wuxian a activé un sort
ou utilisé le Sceau du Tigre Yin pour appeler les cadavres.
À la Tour de la Licorne Dorée, il a été poignardé par Jin Ling.
Peut-il encore faire ces choses ?
Second Frère, la dernière fois, lorsqu'il a trahi le Clan Jiang de Yunmeng et combattu le Chef du Clan Jiang,
combien était-il blessé ?
N'était-il pas encore en mesure de semer le trouble et de convoquer ces marionnettes fantomatiques ?
Qu'est-ce qui pourrait être difficile pour le Patriarche Yiling ?
Tu me surestimes beaucoup.
Par conséquent, j'ai bien peur qu'une seconde expédition contre le Tertre Funéraire ne se produise bientôt.
J'ai demandé à d'autres familles de spirituels de venir à la Tour de la Licorne Dorée pour discuter de cette affaire.
Second Frère, viendras-tu ?
Très bien. S'il te plaît, attends dehors pour le moment.
Je vais venir avec toi dans un moment.
Second Frère, veux-tu voir Frère Aîné ?
J'organise un enterrement pour Frère Aîné.
Second Frère, souhaites-tu accompagner Frère Aîné pendant son dernier voyage ?
Je vais aller à la Tour de la Licorne Dorée. Vous deux, rendez-vous au Tertre Funéraire.
Séparons-nous et agissons.
Oui.
S'il a vraiment d'autres motivations,
je ne le tolérerai pas.
Je comprends.
Petite Pomme, allons-y !
Allons-y !
Il n'y a même pas de réaction.
Tu vois, ils n'aiment que toi. Ils ont choisi un maître.
Ne pense même pas à t'enfuir.
Tu ne peux pas t'échapper des paumes de mes mains.
Sois obéissant et reste ici.
C'es vrai, Lan Zhan. C'est étrange.
Je sais clairement que ce voyage est de mauvais augure,
mais je ne crains rien du tout.
Ne penses-tu pas que c'est étrange ? Qu'en penses-tu ?
Il se fait tard. Partons.
D'accord.
Petits lapins, nous partons.
Allons-y, Petite Pomme.
Avance, Petite Pomme.
Ils ne supportent pas de te voir partir.
Je n'aurais jamais imaginé que le Seigneur Porteur de Lumière capturerait le cœur de tant de petits animaux.
Mais je ne le peux pas.
Tu ne peux pas ?
Regarde. Ceux qui marchent sur terre, ceux qui nagent dans l'eau et ceux qui volent dans les airs,
ils s'enfuient tous quand ils me voient.
N'est-ce pas vrai, Petite Pomme ?
Dis quelque chose. Encore une fois, tu ne réponds pas.
Petite Pomme...
Seigneur Porteur de Lumière, attends-moi.
Nous y allons, Petite Pomme. Attends-moi !
Avance, Petite Pomme !
Quelle chanson devrais-je jouer ensuite ?
Lan Zhan, puis-je te demander ?
Cette année-là, au fond de la Caverne de la Tortue Noire à la Montagne du Soleil Couchant,
quel est le nom de la mélodie
que tu as jouée pour moi ?
Pourquoi me demandes-tu soudainement cela ?
Dis-moi simplement. Comment s'appelait cette mélodie ?
Je pense que je peux déjà deviner comment tu m'as reconnu.
Dis-moi. Quelle chanson était-ce ?
Qui l'a composée ?
Moi.
Tu l'as composée ?
Alors, comment s'appelle-t-elle ?
Qu'en penses-tu ?
Me demandes-tu ma suggestion ?
Alors, que dirais-tu...
J'ai soif. Buvons un peu d'eau.
Le propriétaire n'est pas là. Seigneur Porteur de Lumière, débrouillons-nous.
La prochaine fois, rappelle-toi de ne pas sortir toute seule.
Quelqu'un est là.
C'est trop dangereux.
Mian Mian, combien de fois je t'ai dit
de ne pas t'égarer quand tu quittes la maison ;
pourtant, tu cours toujours devant toute seule.
Si tu tombais vraiment sur le Patriarche Yiling ressuscité
et son Général Fantôme, ils t'engloutiraient d'une bouchée.
Que ferons-nous alors, ta mère et moi ?
Je n'ai pas peur.
Mère a dit que ces histoires sont toutes inventées.
Le Patriarche Yiling n'intimiderait pas de bonnes personnes.
Qing Yang, regarde ! Elle répond.
Assez, Mian Mian, tiens-toi bien et écoute ton père.
Mian Mian ?
Qui va là ? Sortez !
Personne.
Sortez !
Seigneur Porteur de Lumière ?
Peu importe de qui il s'agit, c'est une personne et non un objet.
Vous êtes Wei...
Cette madame me reconnaît-elle ?
Ai-je une rancune avec elle ? L'ai-je déjà dérangée ?
Non. Je ne connais aucune dame appelée Qing Yang.
Mian Mian ? Tu es Mian Mian !
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ En écoutant l'air de la flûte, je suis le seul à devenir mélancolique ♫
♫ Les nuages sont infinis dans la nuit profonde ♫
♫ Le bien et le mal font partie du passé ♫
♫ Après mon réveil, comment puis-je prendre ça pour un rêve ? ♫
♫ Comment les uns mesurent la fin d'une réputation, les gains et les pertes de ce monde mondain ♫
♫ En mélangeant le sang chaud et la froideur de l'épée ♫
♫ Au sommet des montagnes ou au plus profond d'une rivière ♫
♫ Je peux encore entendre le son de la cithare ♫
♫ Les vieilles flammes ne sont jamais mortes ; La perle du roseau éternel sous le lit est comme le gel ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫